你是不是也曾在逛超市时，突然被“Costco”三个字母吸引？它那标志性的蓝色大Logo，像极了某种“高级感”的代名词。但问题来了——Costco在中国叫什么？
答案其实很简单：它在中国的名字，就是开市客
别急着划走，这不是翻译失误，而是品牌本土化的智慧。Costco的中文名“开市客”，听起来是不是有点像“开业的客人”？其实这背后藏着一个温暖的故事。
2019年，Costco首次登陆中国，在上海开设首家门店。当时不少网友调侃：“这名字怎么这么陌生？”但很快，大家发现，“开市客”不仅好记，还自带一种亲切感——仿佛你在商场门口遇见一位热情的店员，笑着说：“欢迎光临，我们刚开张！”
更有趣的是，这个命名策略在小红书上引发热议。一位在上海生活三年的博主@小林爱吃芝士 分享道：“第一次去开市客，我居然被‘开市客’三个字打动了。不是因为贵，而是因为它让我觉得——这是属于我的地方。”
为什么Costco能在中国火起来？不只是名字，更是它的“人设”。比如，它不卖网红零食，却有4.5元的鸡蛋、39元的冰淇淋；它不搞满减促销，却用会员制让人愿意排队两小时只为买一箱牛奶。这种“反内卷”的购物体验，反而成了年轻人的新宠。
举个真实案例：北京一位95后宝妈小雅，原本只在盒马鲜生买菜。一次偶然走进开市客，她被整箱装的有机胡萝卜吸引，价格比超市便宜近30%。“那一刻我懂了，Costco不是在卖货，是在教我们怎么省钱又吃得健康。”她说。
所以你看，Costco在中国叫“开市客”，不是为了迎合，而是为了理解——理解中国消费者对品质的追求，也理解他们对“性价比”的执着。
下次你路过开市客，不妨进去看看。你会发现，这个名字背后，藏着一个更温柔的答案：我们不是来消费的，是来生活的。
