这用英语怎么说的英文？
你有没有过这样的瞬间——正在和外国朋友聊天，突然想表达一个词，却卡在喉咙里：“这……用英语怎么说？”
别急，这不是你的问题，而是我们中文母语者最常踩的“语言陷阱”。今天，我就用真实案例告诉你：不是不会说，而是没找到对的“翻译逻辑”。
📌 案例1：朋友发来一张奶茶照片，配文：“这杯好甜！”
你本能地想回：“This drink is so sweet!” 但对方一脸困惑，因为“drink”太泛了。真正地道的说法是：This bubble tea is super sweet! —— 加上“bubble tea”，瞬间精准又亲切。
📌 案例2：你刚吃完火锅，脸红扑扑地说：“我这脸热得像烤炉！”
如果直译成 “My face is hot like an oven”，外国人可能一头雾水。更自然的表达是：I’m blushing like a tomato! 或者 I’m so flushed from the spicy food! —— 用“blush”或“flush”这种具象动词，画面感立马拉满。
💡 小贴士来了：中文讲究意境，英文重在具体！很多你以为的“这”，其实背后藏着一个动作、一种状态、甚至是一段故事。
比如：
“这事儿真烦” → This situation is such a headache!
“这衣服太显胖了” → This dress makes me look chubby.
“这咖啡太苦了” → This coffee tastes bitter as hell!
你会发现，英文不是死记硬背单词，而是学会“用场景说话”。就像我在伦敦街头偶遇一位阿姨，她指着一只猫说：“This cat is giving me sideeye.” 我愣了几秒才懂——原来“这猫在斜眼瞪我”才是“sideeye”的精髓！
所以啊，下次再遇到“这用英语怎么说”，别慌。先问自己：这是什么？它在做什么？它让人有什么感觉？答案就在句子里。
✨ 写在最后：语言的本质不是翻译，而是共情。当你能用英文说出“这”，其实你已经在和世界对话了。
如果你也常被“这”困住，欢迎留言告诉我你卡壳的那一刻，我们一起解锁更多地道表达！💬 英语口语 小红书写作 这用英语怎么说
