你有没有发现，玩《英雄联盟》时，台服的英雄名字总有一种“熟悉的陌生感”？比如“亚索”在台服叫“風之刃”，“盖伦”变成“蓋倫”，而“阿狸”居然被翻译成“阿狸（阿狸）”——等等，这不就是中文名吗？别急，今天我们就来一场轻松又走心的台服英雄名字翻译小科普！
Q：为什么台服英雄名字和国服不一样？
其实啊，这不是“乱改”，而是“本土化”的艺术。台服用的是繁体字+台湾地区语言习惯，很多名字保留了原意的意境，比如“雷克塞”在台服是“雷克塞”，但“艾克”却成了“艾克”，听起来像在喊“哎咳”——是不是特别亲切？这种翻译不是随意的，而是结合了文化语境、发音习惯甚至玩家情感共鸣。
Q：有哪些让你瞬间破防的翻译？
我最爱的例子是“卡莎”——台服叫“卡莎（Kasha）”，直接保留英文名，但配上一句“暗影之刃”，简直绝了！再比如“莫德凯撒”在台服是“莫德凱撒”，听起来像古战场上的王者，比国服“莫德凯撒”更带劲。还有“厄斐琉斯”，台服叫“厄斐琉斯”，虽然音译一样，但配合其“枪械大师”的设定，仿佛能听见子弹上膛的声音。
Q：有没有翻译得特别“离谱”的？
哈哈，有！比如“布兰德”在台服叫“布蘭德”，听着挺正经，但如果你听过他大招“燃烧之怒”被译成“烈焰狂怒”，那种气势一下子就出来了！反观某些英雄，比如“薇恩”在台服叫“薇恩”，和国服一模一样，但人家加了个副标题“孤狼”，瞬间从“女刺客”升级成“孤独战士”，情绪拉满，谁不爱呢？
Q：你觉得哪种翻译最打动你？
我个人超爱“瑟提”在台服叫“瑟提（Sertis）”，虽然只是音译，但配上“暴怒之拳”的称号，就像一个街头混混突然觉醒了正义之心。还有“奥恩”在台服叫“奧恩”，一听就让人想起北欧神话里的铁匠神——这哪是翻译？这是讲故事！
所以你看，台服的翻译不只是文字转换，更像是在给每个英雄“换一张脸”。它不追求“准确”，而是追求“贴切”；不只讲发音，更讲情绪。下次你打台服时，不妨多留意一下名字背后的故事，说不定你会爱上那个“不一样的自己”。
✨适合发朋友圈/小红书的小tips：配图建议用台服游戏界面截图+中英对照表，文案结尾加一句：“原来，英雄的名字也能成为情感的出口。”
